Meta déploie une traduction intégrée dans WhatsApp, permettant aux utilisateurs iOS et Android de traduire instantanément des messages sans quitter l'application, éliminant le copier-coller vers des tiers. Sur iPhone, dix-neuf langues sont disponibles, reflétant l'app Traduire d'Apple, tandis qu'Android lance six langues (dont anglais, espagnol, portugais) avec des ajouts prévus. L'utilisation reste simple : un appui long affiche l'option « Traduire » ; iOS exige des traductions message par message alors qu'Android propose une traduction automatique de la conversation. Les packs linguistiques s'installent localement pour préserver la confidentialité et le chiffrement habituel de WhatsApp évite l'envoi vers des serveurs externes. Le déploiement est progressif et la disponibilité sur WhatsApp Web et Windows reste indéterminée.
Meta met en œuvre une nouvelle fonctionnalité de traduction intégrée directement à WhatsApp. Les allers-retours avec Google Traduction appartiennent désormais au passé : les utilisateurs d'iOS et d'Android ont dorénavant la possibilité de traduire leurs messages instantanément, sans quitter l'application.
Une fonction attendue depuis longtemps
Les utilisateurs de WhatsApp ne seront plus contraints d'alterner entre différentes applications. La messagerie de Meta intègre désormais un outil de traduction natif. Cette innovation supprime la nécessité des fastidieuses opérations de copier-coller vers des applications tierces.
L'outil est compatible avec les smartphones fonctionnant sous iOS et Android. Il intervient aussi bien dans les échanges individuels que dans les débats collectifs. Cette intégration simplifie considérablement les échanges internationaux.
Disparité entre iOS et Android
Sur iPhone, la générosité se manifeste par la disponibilité de dix-neuf langues. La liste reproduit fidèlement celles de l'application Traduire d'Apple. De l'arabe au vietnamien, en incluant le coréen, l'étendue de la couverture linguistique demeure remarquable.
Les utilisateurs d'Android seront invités à faire preuve de patience. Seules six langues sont mises à disposition lors du lancement. On y retrouve toutefois la présence de l'anglais, de l'espagnol ainsi que du portugais. Meta s'engage à étoffer cette liste au moyen des mises à jour à venir.
Un fonctionnement simple et intuitif
L'emploi ne saurait être plus aisé. Un appui prolongé sur le message fait apparaître l'option « Traduire ». Il suffit ensuite d'un seul clic pour afficher le texte dans la langue désirée. Cette ergonomie conçue pour l'ensemble des utilisateurs garantit l'accessibilité de l'outil.
Néanmoins, des disparités persistent entre les différentes plateformes. Sur iPhone, il convient de procéder à la traduction de chaque message de manière individuelle. Les utilisateurs d'Android disposent d'une traduction automatique intégrale de l'ensemble de la conversation.
La confidentialité au cœur des préoccupations
Meta insiste particulièrement sur la protection des données. Contrairement aux applications tierces, WhatsApp réalise l'ensemble des traductions de manière locale. Les packs linguistiques sont directement installés sur l'appareil. Cette méthode garantit la confidentialité des communications.
Les échanges demeurent sécurisés grâce au chiffrement usuel employé par WhatsApp. Aucune information n'est envoyée vers des serveurs externes pour la traduction. Cette méthode garantit le respect de la vie privée.
Mise en œuvre graduelle et perspectives d'avenir
La fonctionnalité demeure indisponible pour l'ensemble des utilisateurs. Meta effectue un déploiement progressif de cette innovation. Il est recommandé de veiller à la mise à jour régulière de l'application afin d'en bénéficier dans les meilleurs délais.
Une question subsiste quant à WhatsApp Web ainsi qu'à l'application Windows. Aucune date n'a été spécifiée concernant ces plateformes. Meta reste discret sur le calendrier d'extension de cette fonctionnalité.
